ترجمه متون مسلمین در اروپا (قرن‏های 12 و 13 میلادی)

برای روشن شدن روابط و تعاملات فرهنگی و علمیِ میان شرق و غرب نیاز به تحقیقات بیش‏تری در این زمینه می‏باشد. در این میان فهم روابط شرق و غرب در دوران میانه و در حقیقت روابط فرهنگی و تمدنیِ جهان اسلام و مسیحیت در این دوران، بسیار بااهمیت می‏باشد. چرا که در این دوره، تمدن اسلامی با تمدن مسیحیِ غرب در تعاملی نزدیک و شدید بوده است. هدف ما در این نوشتار، توجه به روابط و تعاملات تمدنی و علمی جهان اسلام و مسیحیتِ غرب در قرون پایانی دوران میانه می‏باشد؛ دورانی که فرهنگ و تمدن اسلامی طی فرایندی چند مرحله‏ای و تجربه‏ی دوره‏ای که به عصر زرین تمدن اسلامی مشهور گشته انوار علمی و فرهنگی آن روشنی بخش اندیشه‏ی طالبان علم و اندیشه بود. در این میان توجه ما به یکی از مهم‏ترین انواع روابط معنوی دو تمدن یعنی انتقال و ترجمه‏ی متون مسلمانان توسط اروپاییان در قرن‏های دوازدهم و سیزدهم میلادی معطوف است.